片言の英語で説明していたメニューを、
写真と10言語の説明文つきで渡せる1冊に。
お品書きブックは、寿司店・居酒屋など紙のメニューにこだわる飲食店のための、多言語メニュー作成ツールです。 料理名(日本語)と写真を入れるだけで10言語に翻訳し、そのまま綴じられる印刷品質のPDFを作れます。
本1冊・10品・2言語までずっと無料です。
Nigiri
Otoro (Fatty Tuna) Nigiri
大トロ握り
Fatty bluefin tuna belly from Oma, served as one piece.
「少々お待ちください」と言ったきり、スマホの翻訳アプリで固まっていませんか。
カウンター越しに外国人のお客様から「これは何の魚ですか」と聞かれ、身振り手振りで説明する。 繁忙時間帯にその場で翻訳アプリを開き、料理名を打ち込んで、合っているかも分からないまま見せる。 そんなやり取りが続くうちに、常連の外国人客以外には「注文しづらい店」という印象が残ってしまいます。 紙のメニューを外国語で作ろうとしても、写真を1枚ずつ配置してアレルゲンを書き込む作業は、 営業後の時間を削ってでは何日もかかり、結局後回しになりがちです。
料理名と写真を入れるだけで、説明に追われる時間が無くなります。
料理名(日本語)と説明を入力して「翻訳する」を押すだけで、10言語分の説明文が一度にできあがります。 訳し戻した日本語を見比べれば、外国語が読めなくても意味が変わっていないか確認できるので、 「渡した翻訳が間違っていないか」という不安を抱えたまま接客する必要がなくなります。 写真はスマホで撮ってアップロードするだけで、印刷に適した画質に自動で整えられ、 あとは言語ごとに1回チェックを入れてPDFを出力し、そのまま店のバインダーに綴じるだけです。
できること
10言語への一括翻訳
料理名と説明を入力すれば、英語・韓国語・中国語(繁体字/簡体字)・タイ語など10言語にまとめて翻訳します。
逆翻訳で意味のズレを確認
翻訳結果をもう一度日本語に訳し戻して並べて表示するので、外国語が読めなくても意味が変わっていないか確認できます。
写真をそのまま印刷品質に
スマホで撮った写真をアップロードするだけで、印刷に適した解像度に自動調整。粗くなりそうな写真は警告で教えます。
31品目のアレルゲン表示
特定原材料・推奨品目・独自のアルコール/生ものまで、チェックするだけで各言語のメニューに反映されます。
写真が無い料理もAIで補完
写真をまだ撮っていない料理は、料理名と説明からAIが参考イメージを生成。「※イメージ」の表示を添えて区別します。
翻訳の件数ではなく、「綴じて渡せる1冊」であることにこだわりました
無料の翻訳アプリや自治体の作成支援サイトは、すでに数多く存在します。 お品書きブックは翻訳の件数や言語数の多さでは競わず、写真付きで1品1ページに整えたまま、 そのまま印刷してバインダーに綴じられる仕上がりにすることに絞って作っています。 枠や背景などの装飾もすべて自分たちで用紙に描き起こしたデザインで、外部の素材やテンプレートは使っていません。
安全性について
- ・開発と確認には、生成AIの最新モデルを使っています(モデル名は更新されるため記載していません)。
- ・AIによるセキュリティの確認結果をもとに、アプリを定期的にアップデートしています。
- ・実務歴15年以上のエンジニアが、継続的に監視・確認しています。
- ・アップロードした写真は非公開で保存され、本人だけが閲覧できます。
- ・通信はすべて暗号化(HTTPS)され、カード情報は決済会社が管理し、このツールでは保持しません。
- ・翻訳・AI画像の生成では、料理名と説明文だけをAIに送信し、店名や連絡先は送信しません。
- ・無料で使っているときも、有料のときも、自分のデータは他の人に見られない仕組みは同じです。
料金
ずっと無料で使える範囲
- ・本(メニューブック) 1冊まで
- ・1冊あたり 10品まで
- ・翻訳先 2言語(英語+もう1言語)まで
- ・翻訳の実行 月40品分まで、AI画像の生成 月2枚まで
カード登録や自動課金は発生しません。無料の範囲を超えたい場合のみ、有料プランをご案内します。
有料プラン:月額500円(税込)の定期課金。本3冊・1冊60品・全10言語・ AI画像月15枚・翻訳月600品分まで使え、PDFの制作クレジットも消せます。 いつでも設定ページから解約でき、解約後は次の請求日以降に無料の範囲へ戻ります。
次にいらっしゃる外国人のお客様に、自信を持って渡せるメニューを。
本サービスは、メニューの多言語化と印刷用PDFの作成を支援するものであり、翻訳内容の正確性を保証するものでは ありません。アレルゲン・原材料・調理法等の表示は店舗の自己申告に基づくものであり、 「アレルゲンフリー」「ハラール対応」等の認証を行うものではありません。表示内容の最終確認は、 必ず店舗側で行ってください。